緑って青？

2005/11/4

日本では緑色のものをよく「青」って表現するよね～。
例えば、野菜は青果だもんね。
でも、日本人だけじゃなくて韓国の人も同じ感覚みたいだね。
いつも営業へ行くマサチューセッツの韓国食料品店のおばちゃんがそうなんだよね。
毎回「なっとういち」って言う納豆をオーダーしてくれるんだけど、



これの、この赤のパッケージと緑のパッケージを両方オーダーする時、「Red の納豆1ケース, Blue　の納豆1ケース」って言うんだよね。今じゃもう慣れちゃって分かるんだけど、最初にこのオーダー貰った時「えっ？Blue？？」って何回も聞き直しちゃったもん。
そうしたら「そう、Blue」って言い張るんだよね。
でもその時は青のパッケージの納豆なんて無かったから、「ああ、この叔母ちゃん、日本式に緑の事をBlueって言ってるんだな～」って日本人である僕は理解できたんだよね。
これが、全然そういう事の分からない人達だったら、色々とトラブルになっちゃうんだろうね。
そう言えば昔、チェコ人の友達と車に乗っていて信号で停止していた時、奴がよそ見してて信号が変わったから「ほら、信号がBlue　だよ、Blue！」って言ったら、「お前はあれが青に見えるのか？」って笑われたんだよね。
その時とっさだったから、つい日本的な言い方を英語に直訳しちゃったんだけど、実際に信号機の色ははどう見てもBlueじゃなくて Greenなんだよね。

あの韓国人の叔母ちゃんも信号機が変わったら僕と同じように「Blue！Blue！」って叫ぶのかな？